【アナと雪の女王2】エルサが歌う主題歌、各国バージョンを集めてみた(17か国語)

Entertainment

6年前の前作『アナと雪の女王』の主題歌「Let it go~ありのままで~」で一大旋風を巻き起こし、アカデミー賞歌曲賞を受賞した作曲家ロバート・ロペス&クリステン・アンダーソン=ロペス夫妻。才能あふれるこの夫妻が『アナと雪の女王2』でも主題歌を始め全ての楽曲を担当。

前作と全く違うものを…と今回は大人向けに作られた主題歌。この『Into the Unknown~イン・トゥ・ジ・アンノウン~心のままに~』の各国語版を集めてみました。

 

16か国語バージョン(一部のみ)



 

英語:Into the Unknown

歌手:Idina Menzel (イディナ・メンゼル)



 

日本語:イントゥ・ジ・アンノウン~心のままに

歌手:松たか子

※なぜ日本語はディズニー公式のフルバージョンがないんでしょうか…。



 

 

フランス語:Dans un autre monde

歌手:Charlotte Hervieux (シャーロット・エルビュ)

 



 

 

スペイン語:Mucho más allá

歌手:David Bisbal (ダビ・ビスバル)



 

 

ノルウェー語: I ukjent land

歌手:Lisa Stokke (リサ・ストッケ)

 



 

 

韓国語:미지의 세계로

歌手:Taeyeon (テヨン)



 

 

中国語:進入未知的領域

歌手:Wei Na Hu



 

 

スウェーデン語:In i en ny värld

歌手:Annika Herlitz(アンニカ・ヘルリッツ)

 



 

ロシア語:Vnov za gorizont

歌手:Anna Buturlina

 



 

 

 

タイ語:ดินแดนที่ไม่รู้

歌手:Wichayanee Pearklin (ウィカヤニー・ピレクリン)

 



 

ベトナム語:Nơi Hư Vô Lạc Lối

歌手:Tiêu Châu Như Quỳnh

 



 

ヒンズー語:Anjaan jahaan

歌手:Sunidhi Chauhan

 



 

 

 

ポーランド語:Chcę uwierzyć snom

歌手:Katarzyna Łaska (カタジナラスカ)



 

 

 

 

イタリア語:Nell’ignoto

歌手:Serena Autieri

 



 

 

オランダ語:Een onbekend oord

歌手:Willemijn Verkaik (ウィレミン・ヴァカーク)

 



 

 

 

ドイツ語:Wo noch niemand war

歌手:Willemijn Verkaik (ウィレミン・ヴァカーク)



 

ポルトガル語:Muito Mais Além

歌手:Ana Margarida Encarnação

 



 

 

そして最後は英語のエンドロールバージョン

Panic! At The Discoによる魂のこもったInto the Unknown

かなりかっこいいです。



各国バージョンのアナと雪の女王2主題歌『Into the Unknown』なかなか面白いですね。

それにしてもなぜ日本版は公式ディズニーによる日本語版がないのでしょうか。やっぱり気になります。

 
 
 

コメント

タイトルとURLをコピーしました