６年前の前作『アナと雪の女王』の主題歌「Let it go～ありのままで～」で一大旋風を巻き起こし、アカデミー賞歌曲賞を受賞した作曲家ロバート・ロペス＆クリステン・アンダーソン＝ロペス夫妻。才能あふれるこの夫妻が『アナと雪の女王２』でも主題歌を始め全ての楽曲を担当。

前作と全く違うものを…と今回は大人向けに作られた主題歌。この『Into the Unknown～イン・トゥ・ジ・アンノウン～心のままに～』の各国語版を集めてみました。

 

16か国語バージョン（一部のみ）

 

英語：Into the Unknown

歌手：Idina Menzel (イディナ・メンゼル)



 

日本語：イントゥ・ジ・アンノウン～心のままに

歌手：松たか子

※なぜ日本語はディズニー公式のフルバージョンがないんでしょうか…。



 

 

フランス語：Dans un autre monde

歌手：Charlotte Hervieux (シャーロット・エルビュ)

 



 

 

スペイン語：Mucho más allá

歌手：David Bisbal （ダビ・ビスバル）



 

 

ノルウェー語： I ukjent land

歌手：Lisa Stokke (リサ・ストッケ)

 



 

 

韓国語：미지의 세계로

歌手：Taeyeon (テヨン)



 

 

中国語：進入未知的領域

歌手：Wei Na Hu



 

 

スウェーデン語：In i en ny värld

歌手：Annika Herlitz（アンニカ・ヘルリッツ）

 



 

ロシア語：Vnov za gorizont

歌手：Anna Buturlina

 



 

 

 

タイ語：ดินแดนที่ไม่รู้

歌手：Wichayanee Pearklin (ウィカヤニー・ピレクリン)

 



 

ベトナム語：Nơi Hư Vô Lạc Lối

歌手：Tiêu Châu Như Quỳnh

 



 

ヒンズー語：Anjaan jahaan

歌手：Sunidhi Chauhan

 



 

 

 

ポーランド語：Chcę uwierzyć snom

歌手：Katarzyna Łaska (カタジナラスカ)



 

 

 

 

イタリア語：Nell’ignoto

歌手：Serena Autieri

 



 

 

オランダ語：Een onbekend oord

歌手：Willemijn Verkaik (ウィレミン・ヴァカーク)

 



 

 

 

ドイツ語：Wo noch niemand war

歌手：Willemijn Verkaik (ウィレミン・ヴァカーク)



 

ポルトガル語：Muito Mais Além

歌手：Ana Margarida Encarnação

 



 

 

そして最後は英語のエンドロールバージョン

Panic! At The Discoによる魂のこもったInto the Unknown

かなりかっこいいです。



各国バージョンのアナと雪の女王２主題歌『Into the Unknown』なかなか面白いですね。

それにしてもなぜ日本版は公式ディズニーによる日本語版がないのでしょうか。やっぱり気になります。